翻译讲究“信达雅”。
经典的翻译如：宝马、奔驰、捷豹、可口可乐、通用、百事可乐、廊桥遗梦、飘、夺宝奇兵、翡冷翠、驯龙记等。
很多片儿不受宠有时就败在翻译名上，Storks直译就是鹳，（同“罐”），大概是源自欧洲传说中的送子鸟，皮克斯的动画短片中就有一部《送子鹳与暴力云》。
百度百科是这样介绍的：
相传，送子鸟落到谁家屋顶造巢，谁家就会喜得贵子，幸福美满。因此，在欧洲乡村，你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟准备的。这种神奇的送子鸟就是白鹳。
前半部略显话唠，而且大多数笑点都是隔靴搔痒。从狼群出现后略有好转。“Birds can't see glass”和“Penguins hold baby”两段算有点意思。后面就是靠情感动人了。以及最后送子针对不同家庭的人文关怀。
在人物塑造上，两个主要角色都有些脸谱化，而对于动画电影来说常常能让人津津乐道的出彩配角也几乎一个没有，Tulip的三位不会飞的伙伴，绿头鸽都毫无记忆点，甚至如果狼群不是因为变形金刚般的技能，单凭角色塑造，α狼和β狼也没什么能让大家记住的。这或许是华纳在动画领域不如迪士尼的原因吧。
电影通过送子鸟不送孩子改送快递，来讽刺当代社会为追求利润而忘记初心的人们。不管是送子鸟改送快递也好，还是父母为了赚钱而忘记了陪伴孩子也好，都扭曲了本应该属于自我本性的那种初心，沉迷于金钱与权力的追逐之中，丢掉了原本应该有的幸福与快乐。就像电影中的送子鸟朱妮尔一样，当被问到为什么要当老板的时候，他是迷茫的，因为他根本不知道自己为什么要当老板，并不是自己真正的想要当老板，而是当上升成为大家共同追逐的东西以后，不知不觉的也让自己也浸入其中而迷失了自我。电影就是通过讽刺现实当中的种种怪相而制造出来了各种笑料，也通过喜剧的方式让我们笑过以后反思自己的生活，只可惜现在社会并不是我们想改变就能改变的了的，明明知道这种生活是不会给自己带来快乐，可依然需要过着这种漫无边际又毫无乐趣的追求金钱利益生活当中，难以脱身。当然，就像电影刚开始描述的那样，送孩子并不是一件容易的事情，甚至可以说是非常辛苦的一件事情，所以才有了改送快递的转变，这种转变不仅工作效率提高了，而且利润也大大的增长了
【逗鸟外传：萌宝满天飞】被严重低估的电影，梗太多了
转载请注明网址: https://www.caizhaolin.cn/news/5129.html
