Allen Ginsberg,美国的垮掉的一代的诗人,第一次用直白的描写表达自己的情绪,同时坦率的承认自己的性取向,《嚎叫》犹如一剂猛药注入,有人将其当做精神鸦片,有人却认为这样的诗集根本不能称之为文学作品。
一场庭审,一次访谈,一次读诗会现场,再穿插着由诗境幻化出的动画,影片再现了《嚎叫》创造的愿景。庭审现场听不同的人为诗集辩护,与保守文化的卫道士争辩文学作品的价值该如何体现。
是的,先生,你不能将诗完全翻译成白话,这就是诗所谓成为诗的原因 ,它只是表达了真实的情绪,描述了诗人此刻心中愿景。
最喜欢的是Ginsberg对文学本原的描述:与朋友交谈和与缪斯交谈有什么区别,窍门就是打破这层界限,以与朋友交谈时候的坦白来接近缪斯,便可以描绘出最真实的自己,这是面对缪斯是必备的的坦诚。
坦然面对一切的态度才是最应当值得保护的。
而这样的句子也许没有华丽的装饰。也许没有经过严密的思虑,可能是赤裸裸的,可能仅仅是此刻脑海里浮现的。
这是一场思想的革命,一场使得文学开始更加真实,更加贴近人类的革命。
一
艾伦得意地对我说:“看,我这件西服五块钱,皮鞋三块,衬衣两块,领带一块,都是二手货,只有我的诗是一手的。”
提起艾伦·金斯堡,在美国几乎家喻户晓。这位美国的“垮掉一代”之父,自五十年代因朗诵他的长诗《嚎叫》一举成名,成为反主流文化的英雄。他在六十到七十年代席卷美国的反越战抗议浪潮和左翼造反运动中,扮演了重要角色。可以毫不夸张地说,没有他,这半个世纪的美国历史就会像一本缺页的书,难以卒读。
我和艾伦是一九八三年认识的,当时他随美国作家代表团第一次到中国访问。在我的英译者杜博妮的安排下,我们在他下榻的旅馆见面,在场的还有他的亲密战友盖瑞·施耐德(Gary Snyder)。我对那次见面的印象并不太好:他们对中国的当代诗歌所知甚少,让他们感兴趣的似乎只是我的异类色彩。
再次见到艾伦是五年以后,我到纽约参加由他组织的中国诗歌节。刚到艾伦就请我和我妻子邵飞在一家日本餐馆吃晚饭。作陪的一位中国朋友用中文对我说:“宰他丫的,这个犹太小器鬼。”我不知他和艾伦有什么过节。对我,艾伦彬彬有礼
Howl ---Allen Ginsberg
I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical *,
dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an angry fix,
angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the machinery of night,
who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the supernatural darkness of cold-water flats
floating across the tops of cities contemplating jazz,
who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels staggering on tene- ment roofs
illuminated,
who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating Arkansas and Blake-light tragedy among the
scholars of war,
who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene odes on the windows of the skull,
其實很想覺得這部戲過時。但在道德塔利班充斥的年代,一個說50年代同性戀詩人詩集censorship的故事仿彿告訴我,社會其實「進步」不了多少。辯方律師的結案陳詞和法官的判詞十分精彩。只不過係好簡單live and let live的道理,但總是有人急不及待要當道德判官, censor你本書,censor你的毛,censor你的點,censor你的性取向,censor你的life. 指責你vulgar, 指責你唔valuable, 指責你唔necessary, 其實我們有誰可以丟石頭?
p.s. 前前後後有人一聽到cock, asshole就竊笑,彷彿就是一個irony
《嚎叫》台词摘录
转载请注明网址: https://www.caizhaolin.cn/news/55179.html