纽约客中文版

转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6ff181ff01012qx2.html
9月8日活动回顾和笔记总结
今天我们看电影，学英语。这部《纽约客在上海》讲述了ABC Sam来上海工作的经历。东西文化的差异、生活惯性的不同让这位有着东方面孔的纽约人遇到很多尴尬事。从误解和排斥，到理解和接受，Sam努力融入中国式的语境中，不仅开展了新的事业，还收获了美妙的爱情……
电影放映完毕，许多问题萦绕脑中：Sam的转变是如何发生的？是什么造成了人与人的吸引力？外国公司在中国发展究竟是利是弊？我们和西方朋友们在讨论中交换了不同意见，新思路的碰撞同时帮助东方人和西方人，在差异中找到新的平衡。

打铁要趁热，现在来复习一下英语知识吧！下面给出一些KEY WORDS，帮助你从记忆中回顾单词和句子。

Oliver’s story:
arch my back 拱起我的背
first aid 急救
striker 前锋
ethic 伦理 ethnic 民族 racism 种族主义
connection 关系

Describe a man:
cocky 自大的
ballsy 有胆量的
awesome 给力的
adorable 可爱的
wanker 笨蛋（脏话）

刚看完这个电影，开始是奔着DH去的，又是一个中国的题材，所以看上去很有吸引力。
先说说精确的描述。第一：Sam对中国市场的不了解和作风的捉摸不透的情况下，太自信坚持用美国的作风。代表了一部分外国人来中国的心里。但是我相信大多数去中国工作的人不会想他那样太过自信，中国不是一个小市场，所以像sam这种精细的人应该不可能不先去了解在中国如何做律师。第2值得一提的是Sam告诉Amanda为什么她的女儿不愿意说中文，这是个两个人特殊的链接。
说说粗糙的地方。第一美国公司伪造假案子，就不会经过内部的审查吗，一个头伪造文书，将自己的企业推上那么大的风险，这个逻辑是在太滑稽。第2，美国律师方面就是一个简单的评估都没做，就派人去上海接案子吗，这个也太滑稽。第3，是我最诧异的。那个芳芳的同事能直接找她家地址去她家吗，一点隐私都没有了嘛，而且还那么冒昧。第4，当sam在夜总会见到芳芳，真的有那么惊讶的吗。白天一份工，晚上一份，在美国本来就是也普遍的现象，像sam这种人怎么会这个反映，还带到车里去询问。第4

《上海的纽约客》
上海，就像一个美女！诱人、神秘，各国的生意人都经不住他的诱惑...如今有成千上万的美国人在上海工作与生活！
总之这是一座美丽的城市，让人奋进与昂扬！
请问，这是宣传部门的主旋律讲解？
不，这是《纽约客@纽约》描述的！
这是夏 伟导演的第一部故事片。
夏伟毕业于斯坦福大学，南加州大学电影制作研究生项目。现在和他的妻子在洛杉矶居住，当然，还有他们的狗Jetpack。
对于这个旅居故事的灵感来源于他的一位好朋友，一个从未出过国的年轻人迁居到中国，并且与夏伟分享了许多美国人在中国生活的有趣经历。在确信这是一个引 人入胜的新故事的时候，夏伟用了两个月的时间在上海居住，来体验上海的风土人情。他采访了很多当地人和外国人，也从上海这座城市的大街小巷汲取到了很多细 节。在夏伟的旅行过程中，这个故事的轮廓慢慢地形成了。
因此，他最后决定用韩裔美国人 丹尼尔·海尼 来饰演中国血统美国律师！另外还让耿乐什么时候从阳光灿烂里爬出来当了王海？朱时茂更是歪着脖子当了一回在本土的龙套！
故事嘛

看到很多人说导演和编剧都是美裔华人，才发发善心从一星提为两星，姑且算他不认识真正的中国吧。很多人都说这是一部用美国电影语言反映上海国际文化的电影。与其说这是一部中国电影，不如说这是一部美国电影，完全是美国人看上海，通篇百分之九十是英文，电影反映的既不是中国人的上海，也不是真实的上海。
电影里的上海只有东方明珠外滩、浦东金融街，几个小吃，谁能相信在浦东商业区还有穿着崭新衣服的从容的晨练老太太？一个在KTV的小妹竟能说一口地道的美语？没有什么学历还成功进入美资律所做了高级秘书？任何一个老外都能在黄浦江边住着超大别墅？一个30岁的美国律师就可以做律所合伙人？
在电影里上海只有光鲜的富人，连作为建筑工人和保洁员的老百姓，看上去都像知识分子？也许我要求太高了，纽约的标签就是高楼林立的曼哈顿，但是真实的纽约至少有40%的人是贫民，是美国贫富差距最大的城市。上海的标签就是外滩、浦东，但是真实的老百姓是挤着拥挤的地铁，望着买不起的房子。绝大部分观众都不是能成为电影里的人，电影里的人也不会看这部电影

看了一堆垃圾国产片后觉得这部还算”洋气“。丹尼尔就不必说了， 帅锅一枚，演成什么样对腐女来说已经不重要了。耿乐是来打酱油的，只是作为一名身在上海的记者，这身打扮真是有点儿过了。女主美得很，尤其是笑容，特别灿烂，喜欢，演技么，比丹尼尔还是好些的。那个芳芳实在是让人受不了，虽然对她一口流利的英文很是欣赏，但是不论是装扮也好，发型也好，尤其是嘴边的那颗痣，都让我想起了夜店工作者。后来面对男主的质疑她还委屈的要死，但是我想是人都无法把她当成无辜的吧。
不过，在男主来中国前对中国的想象是很有根据的，并不是喜剧效果。在很多外国人心中，中国的形象还是停留在五十年前。所以说，他的经历算是比较客观的描述了中国的现状，有现代化国际化的设施，也有广大的市场和大把的机遇，但是，同时也伴随着法律的不完善，骗子横行。总之，算是部比较客观的宣传片吧，如果有老外看的话。

“纽约客@上海”用绳命刷电影~纽约客中的英语台词
转载请注明网址: https://www.caizhaolin.cn/news/11043.html